להוציא — meaning in Spanish: Excepto

lehotzi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Excepto

אחרת

acheret

והיא

vehi

שמחה

simḥá

להוציא

lehotzi

שמו

shemoh

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos utilizan la palabra 'להוציא' en contextos cotidianos cuando quieren expresar la idea de excluir o remover algo. Por ejemplo, en una conversación sobre un menú, alguien podría decir: 'להוציא את החסה' (quitar la lechuga) si no le gusta ese ingrediente. También se usa en situaciones más formales, como en un debate sobre la legislación, donde se puede hablar de 'להוציא סעיף' (eliminar una cláusula).

Synonyms & nuances

'להוציא' se puede comparar con el verbo 'לשלול', que significa 'negar' o 'rechazar'. Mientras que 'להוציא' sugiere la acción de quitar algo existente, 'לשלול' se utiliza más en contextos donde se habla de rechazar una idea o propuesta. Por lo tanto, elegir 'להוציא' implica una acción más concreta de remover algo tangible.

Culture

El verbo 'להוציא' proviene de la raíz hebrea 'וצא' que significa 'salir' o 'ir fuera'. A lo largo de la historia, este verbo ha sido fundamental en el contexto de la ley judía, donde se discute a menudo qué se debe 'remover' o 'excluir' de las prácticas diarias. Su uso metafórico se ha expandido para abarcar no solo objetos físicos, sino también conceptos abstractos.

FAQ

Q.¿Cómo se usa el verbo להוציא en frases?

'להוציא' se utiliza para indicar la acción de quitar o excluir algo. Por ejemplo, puedes decir 'אני רוצה להוציא את זה מהתוכנית' que significa 'quiero quitar esto del plan'.

Q.¿Es להוציא un verbo regular o irregular?

'להוציא' es un verbo irregular en hebreo, y su conjugación puede variar dependiendo del tiempo verbal. Es importante practicar su conjugación para usarlo correctamente en diferentes contextos.

Q.¿Cuáles son los tiempos verbales de להוציא?

'להוציא' se conjuga de manera diferente en pasado, presente y futuro. Por ejemplo, en pasado se dice 'הוצאתי' (quité), en presente 'מוציא' (quito) y en futuro 'הוציא' (quitaré).

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words