I'm learning
עברית
אלינו — meaning in Spanish: A nosotros
eleinu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
A nosotros
איכפת
ichpat
אלינו
eleinu
שבוע
shavua
הבחורה
habachura
הקטן
hakatan
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'אלינו' se utiliza comúnmente en contextos donde se habla de inclusión o dirección hacia un grupo. Por ejemplo, en una conversación entre amigos que planean un viaje, uno podría decir: 'Vamos a llevar los libros אלינו para leer en el parque'. También aparece en situaciones formales, como discursos o ceremonias religiosas, donde se invoca a un grupo para unirse en una causa.
Synonyms & nuances
'אלינו' se puede comparar con 'לנו' (lanú), que también significa 'a nosotros'. Sin embargo, 'אלינו' tiene una connotación de dirección más fuerte, como si se estuviera llamando a algo hacia el grupo, mientras que 'לנו' es más sobre posesión o pertenencia. Por lo tanto, elegir 'אלינו' puede añadir un sentido de urgencia o invitación.
Culture
La palabra 'אלינו' proviene de la raíz hebrea אל, que significa 'hacia' o 'a'. En la tradición judía, esta palabra se usa en oraciones y canciones que enfatizan la unión y el sentido de comunidad. Un ejemplo famoso es en las oraciones de la festividad de Rosh Hashaná, donde se hace un llamado a la unidad entre los miembros de la comunidad.
FAQ
