I'm learning עברית

החרא — meaning in Spanish: La mierda

hachara · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for La mierda
האחרונה
ha'achrona
המפקד
hamafked
אהיה
ehyeh
החרא
hachara
צריך
tzarich
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
slang common
Usage
La palabra 'החרא' se utiliza comúnmente en situaciones informales entre amigos o en conversaciones coloquiales. Por ejemplo, un grupo de jóvenes puede usarla al expresar frustración sobre un mal día o una situación que no les gusta, como un problema en el trabajo o en la escuela.
Synonyms & nuances
'החרא' es un término mucho más vulgar que otros sinónimos como 'פסולת' (pesulet), que significa 'residuo'. Utilizar 'החרא' en lugar de términos más suaves indica un tono de frustración o desdén más fuerte, perfecto para situaciones donde realmente quieres expresar tu descontento.
Culture
Etymológicamente, 'החרא' proviene del hebreo antiguo y ha mantenido su significado vulgar a lo largo de los siglos. En la cultura israelí, su uso es bastante frecuente y, aunque se considera grosero, también puede ser usado en un tono humorístico entre amigos, destacando la cercanía y la informalidad de la conversación.
FAQ
Q.¿Cuándo se puede usar la palabra 'החרא'?
Se puede usar 'החרא' en contextos informales, especialmente entre amigos. Sin embargo, es mejor evitarlo en situaciones formales o con personas que no conoces bien, ya que puede ser considerado muy grosero.
Q.¿Hay otras formas de expresar descontento en hebreo?
Sí, hay otras expresiones menos vulgares como 'לא בסדר' (lo beseder) que significa 'no está bien'. Estas alternativas son más adecuadas en contextos donde se desea ser más respetuoso.
Q.¿Es común escuchar 'החרא' en la música o en la televisión israelí?
Sí, 'החרא' aparece a menudo en la música popular y en programas de comedia en Israel, lo que refleja su uso cotidiano y su aceptación en la cultura juvenil.
Learn hebrew with Maspeak →
1000 frequent Hebrew Words