I'm learning
עברית
נולד — meaning in Spanish: nació
nolad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
nació
לחזור
lakhzor
נולד
nolad
זורמים
zormim
מתנדבים
mitnadvim
קיצוניים
kitsoniyim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
La palabra נולד se utiliza comúnmente en situaciones donde se habla de la llegada al mundo de un bebé. Es frecuente escucharla en celebraciones familiares, como en anuncios de nacimientos o en conversaciones informales entre amigos que comparten la alegría de un nuevo miembro en la familia.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es הוּלַד (hulad), que también significa 'nacer'. Sin embargo, נולד se utiliza más específicamente para referirse a alguien que ya ha nacido, mientras que הוּלַד puede referirse a la acción de nacer en un sentido más general. Por ello, se elige נולד cuando se habla de alguien en particular que ya ha llegado a este mundo.
Culture
El término נולד proviene de la raíz hebrea נ-ל-ד, que se relaciona con el concepto de 'nacer'. En la cultura judía, el nacimiento es un evento muy celebrado y a menudo se asocia con la tradición y la continuidad familiar. Además, la palabra puede tener connotaciones espirituales, ya que se asocia con nuevos comienzos y oportunidades en la vida.
FAQ
