קרוב — meaning in Spanish: Cerrar

karov · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Cerrar

אורח

orakh

קרוב

karov

בשאלת

bish'elat

ובמקרים

uvemikrim

ולאחר

vele'akhar

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

La palabra 'קרוב' se utiliza comúnmente en conversaciones cotidianas para referirse a cerrar algo, como una puerta o un libro. Por ejemplo, un padre podría decirle a su hijo que 'קרוב את הדלת' (cierra la puerta) cuando está saliendo de casa.

Synonyms & nuances

'קרוב' se puede comparar con la palabra 'לסגור' (l'sgor), que también significa cerrar. Sin embargo, 'לסגור' se utiliza más en contextos que implican un cierre definitivo, como cerrar un negocio, mientras que 'קרוב' es más versátil y se usa en situaciones cotidianas y menos formales.

Culture

El término 'קרוב' proviene de la raíz hebrea 'ק ר ב', que significa acercar o estar cerca. En la cultura hebrea, el concepto de cerrar no solo se aplica a objetos físicos, sino también a situaciones emocionales, como cerrar un capítulo en la vida de uno. Por ejemplo, se puede decir que uno necesita 'לסגור' (cerrar) relaciones pasadas.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'קרוב' en una frase?

'קרוב' se puede usar en frases simples como 'קרוב את החלון' (cierra la ventana). Es importante notar que se emplea en un tono informal.

Q.¿Qué otros significados tiene 'קרוב'?

'קרוב' también puede referirse a la proximidad en términos físicos o emocionales, como en 'החבר שלי קרוב אלי' (mi amigo está cerca de mí).

Q.¿Es correcto usar 'קרוב' formalmente?

No, 'קרוב' es principalmente informal. Para contextos más formales, se recomienda usar 'לסגור' o expresiones más técnicas relacionadas con el cierre.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words