בדבר — meaning in Spanish: con respecto a

bedavar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for con respecto a

חושבים

khoshvim

בדבר

bedavar

בפועל

bafo'al

למלך

lamelekh

מדרגות

madregot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

La palabra בדבר se utiliza principalmente en contextos formales, como en documentos legales, discursos políticos o conversaciones académicas. Por ejemplo, un abogado podría decir: 'בדבר המצב המשפטי', que significa 'con respecto a la situación legal', en una reunión con sus colegas.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'על', que también significa 'sobre', pero בדבר implica un tono más formal y específico. Se preferiría usar בדבר en situaciones donde se requiere un respeto especial hacia el tema en cuestión.

Culture

La palabra בדבר tiene raíces en el hebreo bíblico, donde se usaba para referirse a la palabra o el discurso. A lo largo del tiempo, ha evolucionado para abarcar un sentido más amplio de referencia o relación con un tema específico, convirtiéndose en una herramienta esencial en la comunicación formal moderna.

FAQ

Q.¿Cuándo debo usar la palabra בדבר en hebreo?

Debes usar בדבר en contextos formales, como en conversaciones académicas o legales, donde quieras expresar respeto y claridad sobre un asunto específico.

Q.¿Cuál es la diferencia entre בדבר y sobre en español?

Mientras que 'sobre' puede ser más general y usado en contextos informales, בדבר se usa principalmente en situaciones formales y académicas, lo que le da un matiz de seriedad.

Q.¿Hay errores comunes al usar בדבר?

Un error común es usar בדבר en contextos muy informales, donde 'על' o 'על פני' sería más apropiado. Asegúrate de guardar בדבר para situaciones donde se exige un tono más ceremonioso.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words