I'm learning
עברית
לחזור — meaning in Spanish: Regreso
lakhzor · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Regreso
וכולם
vekulam
גנים
ganim
ראשיהם
rasheyhem
לחזור
lakhzor
מחברת
makhberet
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
La palabra 'לחזור' se utiliza frecuentemente en contextos cotidianos, como al hablar de volver a casa después del trabajo o de regresar a un lugar visitado. Por ejemplo, un hablante nativo podría decir: 'אני צריך לחזור הביתה' (Necesito regresar a casa) cuando se prepara para salir.
Synonyms & nuances
'לחזור' se puede comparar con 'שוב' (shuv), que también significa 'volver'. Sin embargo, 'שוב' se usa más comúnmente en contextos de repetición, mientras que 'לחזור' se enfoca en el movimiento físico de regreso a un lugar específico. Por ejemplo, dirías 'לחזור הביתה' (volver a casa), pero podrías decir 'שוב אני רואה את הסרט' (de nuevo veo la película) para referirte a repetir una acción.
Culture
El término 'לחזור' proviene de la raíz hebrea 'חזור', que implica movimiento de regreso. En la cultura israelí, la idea de regresar tiene un fuerte valor emocional, especialmente en contextos familiares y sociales, donde reunirse con seres queridos es un aspecto central de la vida cotidiana. Además, en el contexto histórico, 'regreso' evoca la narrativa del regreso a la Tierra de Israel, lo que añade una dimensión profunda a su uso.
FAQ
