I'm learning
עברית
בעלי — meaning in Spanish: Mi marido
ba'ali · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Mi marido
בעלי
ba'ali
הדר
hadar
שליח
shali'akh
התאמה
hat'ama
שירת
sherat
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
La palabra בעלי se utiliza comúnmente en conversaciones informales entre parejas y en contextos familiares, como al hablar de la vida cotidiana o al referirse a la pareja en reuniones sociales. Por ejemplo, una mujer podría decir: 'Mi בעלי cocina muy bien' para alabar las habilidades culinarias de su esposo.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano de בעלי es 'אישתי' (ishati), que significa 'mi esposa'. Sin embargo, בעלי se enfoca específicamente en el esposo, mientras que אישתי se refiere a la esposa, por lo que el contexto determinará cuál usar. Si se habla de la pareja en conjunto, se podría optar por 'בני זוג' (bnei zug), que significa 'pareja', pero pierde la calidez personal que ofrece בעלי.
Culture
La palabra בעלי proviene del hebreo antiguo, donde la raíz 'בעל' significa 'dueño' o 'señor'. Este término no solo se refiere a un esposo, sino también implica una relación de compañerismo y responsabilidad mutua, reflejando la importancia de la familia en la cultura israelí. Además, en el contexto religioso, el término puede surgir en discusiones sobre las tradiciones y roles dentro del hogar.
FAQ
