I'm learning
עברית
לפגוע — meaning in Spanish: Herir
lifgo'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Herir
מאשר
me'asher
פרי
pri
יוצא
yotse
לפגוע
lifgo'a
קישורים
kishurim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'לפגוע' se utiliza comúnmente en contextos donde se habla de causar daño físico o emocional. Por ejemplo, un niño podría decir que no quiere herir los sentimientos de su amigo al rechazarlo, o un médico podría hablar sobre el riesgo de herir a un paciente durante una cirugía.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'להזיק' (lehazik), que también significa dañar, pero 'לפגוע' tiene una connotación más personal, a menudo implicando un daño emocional. Se elegiría 'לפגוע' cuando se habla de afectar a alguien en un nivel más íntimo o emocional.
Culture
El término 'לפגוע' proviene de la raíz hebrea פגע, que implica no solo el acto de herir, sino también de impactar o afectar de manera significativa. En la cultura israelí, la importancia de las relaciones interpersonales hace que el uso de esta palabra en contextos emocionales sea bastante frecuente y relevante.
FAQ
