I'm learning
עברית
הקשה — meaning in Spanish: tocando
hakashe · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
tocando
איגוד
igud
בניית
bniyat
עורר
orer
הקשה
hakashe
קצרת
katseret
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
La palabra 'הקשה' se utiliza comúnmente en contextos informales cuando se habla de la acción de tocar suavemente algo. Por ejemplo, un padre puede decirle a su hijo que 'הקשה' la puerta para que no haga ruido al entrar a una habitación. También se usa en situaciones cotidianas, como cuando se trata de tocar un instrumento musical de manera ligera.
Synonyms & nuances
'הקשה' se parece a la palabra 'נגיעה' (negiyá), que también significa 'tocar', pero 'נגיעה' suele referirse a un toque más breve o efímero. Elegir 'הקשה' implica un acto más consciente y prolongado, a menudo usado en un contexto más relajado y familiar.
Culture
El término 'הקשה' proviene de la raíz hebrea que se relaciona con el acto de tocar o golpear suavemente. En la cultura hebrea, el acto de 'tocando' o 'הקשה' se asocia no solo con la música, sino también con la conexión interpersonal, como el toque en un saludo o en momentos de consuelo. Esto refleja la importancia del tacto en las relaciones sociales.
FAQ
