הופיע — meaning in Spanish: Aparecido

hofi'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Aparecido

והפיכת

vehafikhat

השרירים

hashririm

הפוליטיים

hapolitiyim

הופיע

hofi'a

חקיקה

khakika

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

La palabra 'הופיע' se utiliza frecuentemente en conversaciones cotidianas, especialmente al hablar sobre eventos que han ocurrido, como un artista que ha 'aparecido' en un concierto o una noticia que ha 'aparecido' en los medios. Por ejemplo, un periodista podría decir: 'El nuevo libro apareció en las estanterías la semana pasada'.

Synonyms & nuances

'הופיע' se puede comparar con 'נראה' (nir'ah) que significa 'ver' o 'aparecer'. Sin embargo, 'הופיע' implica una llegada más activa o intencional, como un espectáculo que comienza, mientras que 'נראה' puede referirse simplemente a algo que se percibe sin la connotación de un evento.

Culture

'הופיע' proviene de la raíz hebrea 'פ-ע-י', que está relacionada con la idea de manifestarse o hacerse visible. En la cultura israelí, la aparición de figuras públicas, como políticos o celebridades, suele ser un tema de gran interés, reflejando la importancia de la visibilidad en la sociedad moderna.

FAQ

Q.¿Cómo se conjuga la palabra 'הופיע' en pasado?

La forma pasada de 'הופיע' sería 'הופיע' (hofia) para él, 'הופיעה' (hofiah) para ella, y 'הופיעו' (hofi'u) para ellos. Es importante recordar que en hebreo, el contexto del sujeto modifica la conjugación.

Q.¿Qué significa 'הופיע' en diferentes contextos?

'הופיע' se traduce principalmente como 'aparecer', pero también puede usarse en contextos literarios para referirse a personajes que 'hacen su entrada' en una historia, ofreciendo así un matiz más dramático.

Q.¿Es común usar 'הופיע' en lenguaje formal?

Sí, 'הופיע' se utiliza tanto en contextos formales como informales. Sin embargo, en situaciones más técnicas o académicas, puedes encontrar palabras como 'הופעה' que se refieren a la 'manifestación' o 'presentación' de conceptos.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words