יוצא — meaning in Spanish: saliente

yotse · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for saliente

משחות

mishkhot

יוצא

yotse

חלום

khalom

בכדורסל

bekadursal

ואינם

ve'einam

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal común

Usage

Los hablantes nativos de hebreo utilizan la palabra 'יוצא' en situaciones cotidianas para referirse a alguien que es extrovertido o que está saliendo a socializar. Por ejemplo, en una conversación entre amigos, se podría decir 'Él es muy יוצא, siempre está invitando a todos a salir'.

Synonyms & nuances

'יוצא' se puede comparar con 'חברתי' (javerotí), que también significa 'sociable'. Sin embargo, mientras que 'חברתי' se refiere más a la habilidad de interactuar socialmente, 'יוצא' enfatiza el acto de salir y socializar activamente.

Culture

'יוצא' proviene de la raíz hebrea 'י-צ-א' que significa 'salir'. En el contexto de la cultura israelí, ser 'יוצא' no solo se refiere a la personalidad, sino que también implica una apertura hacia nuevas experiencias, algo muy valorado en la sociedad moderna de Israel.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra 'יוצא' en una oración?

'יוצא' se usa para describir a alguien que es social o extrovertido. Por ejemplo, puedes decir 'Ella es muy יוצא, siempre organiza fiestas'.

Q.¿Qué otros contextos puedo usar 'יוצא'?

'יוצא' también se usa en contextos más amplios, como en frases que indican acción, por ejemplo, 'יוצא מהבית' que significa 'salir de la casa'.

Q.¿Es correcto usar 'יוצא' para describir a alguien tímido?

No, 'יוצא' describe a personas extrovertidas. Para alguien tímido, podrías usar 'ביישן' (baiashán), que significa 'tímido'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words