I'm learning
עברית
בשבי — meaning in Spanish: en cautiverio
bashevi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
en cautiverio
ממעל
mima'al
בשבי
bashevi
השאיר
hish'ir
גדילה
gdila
ומעלה
vamala
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
intermediate
Usage
La palabra 'בשבי' se utiliza en contextos relacionados con la prisión o el cautiverio, como en relatos históricos o discusiones sobre derechos humanos. Por ejemplo, se puede oír en conversaciones sobre el destino de prisioneros de guerra o al hablar de situaciones de secuestro en medios de comunicación.
Synonyms & nuances
'במעצר' (bema'atzar) es un sinónimo que se refiere específicamente a estar bajo arresto, mientras que 'בשבי' implica una connotación más amplia de cautiverio, que puede incluir situaciones de secuestro o guerra. Usar 'בשבי' es preferible cuando se habla de un contexto histórico o emocionalmente cargado.
Culture
La raíz de 'בשבי' (sh.b.y) está relacionada con la idea de ser capturado o retenido, lo que se puede observar en varias palabras hebreas relacionadas con la restricción. Esta palabra también ha tenido un papel importante en la literatura hebrea, donde se exploran historias de libertad y encarcelamiento, reflejando la lucha del pueblo judío a lo largo de la historia.
FAQ
