I'm learning
עברית
להניח — meaning in Spanish: Dejar
lehani'akh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Dejar
להניח
lehani'akh
ובין
uvein
והמשיכו
vehimshikhu
במזון
bamazon
לשמירת
lishmirat
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos de hebreo utilizan 'להניח' en situaciones cotidianas, como al pedir a alguien que deje algo en un lugar específico o al expresar una idea de permitir que alguien actúe de cierta manera. Por ejemplo, se puede usar en un contexto familiar cuando un padre le dice a su hijo que deje su juguete en la mesa.
Synonyms & nuances
'להניח' se diferencia de otros sinónimos como 'לאפשר' (le'ashir), que significa 'permitir'. Mientras que 'להניח' se usa más en el sentido de dejar algo en un lugar o permitir que algo suceda, 'לאפשר' se enfoca en dar permiso explícito para que algo ocurra. Así, elegir 'להניח' sugiere un acto más pasivo y cotidiano.
Culture
La palabra 'להניח' proviene de la raíz hebrea 'נח' que significa 'reposar' o 'dejar', lo que refleja su conexión con la idea de permitir que algo esté en un estado de paz o tranquilidad. En la cultura hebrea, el concepto de 'dejar' también implica confianza y entrega, especialmente en contextos familiares o comunitarios.
FAQ
