I'm learning
עברית
השוק — meaning in Spanish: El mercado
hashuk · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
El mercado
באוויר
ba'avir
היסטוריונים
historyonim
ייצוג
yitsug
מעל
me'al
השוק
hashuk
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
La palabra השוק (hashuk) se utiliza comúnmente en situaciones cotidianas, como al hablar sobre ir de compras en un mercado local o al negociar precios. Por ejemplo, un hablante nativo podría decir: 'Vamos al השוק para comprar frutas frescas' o 'Los precios en el השוק son más bajos que en el supermercado'.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano de השוק es 'מרכז מסחרי' (merkaz meskari), que se traduce como 'centro comercial'. Sin embargo, השוק evoca una experiencia más auténtica y local, mientras que un centro comercial suele ser más moderno y estructurado. Elegir השוק es optar por una inmersión en la cultura local.
Culture
La palabra השוק proviene de una raíz que significa 'abrir' o 'expandir', lo que refleja la naturaleza de un mercado como un lugar de intercambio. En Israel, los mercados son no solo lugares para comprar alimentos, sino también centros sociales donde la cultura y la comunidad se entrelazan, haciendo que el shuk sea un punto de encuentro vibrante.
FAQ
