Definition
▶
פרוץ
hitpartzut
התפרצות היא מצב שבו מתרחשת עלייה פתאומית ומסיבית בתופעה כלשהי, כגון מגפה או אירוע אלים.
Un brote es una situación en la que ocurre un aumento repentino y masivo de algún fenómeno, como una epidemia o un evento violento.
▶
הייתה התפרצות של נגיף שפעת בעיר שלנו.
hayita hitpartzut shel nagif shfa'at be'ir shelanu
Hubo un brote de virus de la gripe en nuestra ciudad.
▶
הרשויות הגיבו במהירות להתפרצות של מחלה חדשה.
harashuyot higivu bemhirut lehitpartzut shel machala chadasha
Las autoridades respondieron rápidamente a un brote de una nueva enfermedad.
▶
היו חששות מהתפרצות של אלימות באירוע הציבורי.
hayu chashashot mehitpartzut shel alimut be'iroa hatsiburit
Había preocupaciones por un brote de violencia en el evento público.