I'm learning
עברית
ישירות — meaning in Spanish: Directamente
yeshirut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Directamente
שום
shum
ישירות
yeshirut
למקרה
lemikre
למשפחה
lemishpakha
הסוסים
hasusim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'ישירות' se utiliza comúnmente en situaciones donde se requiere claridad y precisión. Por ejemplo, en una conversación de negocios, alguien podría decir 'Te lo diré ישירות' al referirse a la necesidad de ser directo en la comunicación. También es frecuente en el contexto de dar instrucciones claras y directas, como en un aula de hebreo, donde el maestro podría enfatizar que debe responder 'ישירות'.
Synonyms & nuances
'ישירות' se asemeja a palabras como 'בצורה ישירה', que también significa 'de manera directa'. Sin embargo, 'ישירות' tiene una connotación más fuerte de sinceridad y franqueza, mientras que la otra expresión puede ser más neutra. Usar 'ישירות' en una conversación puede indicar que uno está abordando un tema delicado con la intención de ser absolutamente claro.
Culture
La palabra 'ישירות' proviene de la raíz hebrea 'ישר', que significa 'recto' o 'correcto'. Esto refuerza la idea de que actuar 'directamente' implica no solo ser claro, sino también ser honesto y recto en la comunicación. En la cultura israelí, se valora la comunicación abierta y directa, lo cual se refleja en el uso frecuente de esta palabra en diversos contextos sociales y laborales.
FAQ
