I'm learning
עברית
נכשל — meaning in Spanish: Falla
nikhshal · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Falla
נכשל
nikhshal
הר
har
ביכולתו
biykholto
השאלה
hashe'ela
העלמה
ha'alama
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra נכשל se utiliza comúnmente en contextos donde se evalúa el desempeño, como en el ámbito académico o profesional. Por ejemplo, un estudiante puede decir 'אני נכשלתי במבחן' (ani nikhshalti bé-mivján), que significa 'fallé en el examen'. También se usa en conversaciones informales para describir situaciones cotidianas donde algo no salió como se esperaba.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'נפל' (náfal), que significa 'caer', pero נכשל tiene una connotación más específica de fallar en una tarea o intento. Usar נכשל enfatiza el aspecto del fracaso en un objetivo particular, mientras que 'נפל' puede referirse a una caída literal o figurativa.
Culture
El término נכשל proviene de la raíz hebrea 'ח-ש-ל', que implica la idea de desviar o no alcanzar un objetivo. En la cultura israelí, reconocer un fracaso es visto como un paso esencial hacia el crecimiento personal, lo que refleja una mentalidad resiliente. ¡Es fascinante cómo una palabra tan simple puede llevar consigo profundas connotaciones sobre el aprendizaje y el desarrollo personal!
FAQ
