I'm learning
עברית
בקצה — meaning in Spanish: Al final
bakatse · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Al final
מסורות
masorot
מסדר
misdar
בקצה
bakatse
לעומת
le'umat
ירייה
yeriya
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra בקצה se utiliza comúnmente al hablar de lugares o momentos que representan un límite o cierre. Por ejemplo, podrías usarla al describir un viaje que termina en una playa, como 'Llegamos בקצה de la playa' o en una conversación sobre un proyecto que se ha completado, mencionando 'Estamos בקצה de nuestra presentación'.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'בקצה הדרך' que se traduce como 'al final del camino'. Sin embargo, בקצה puede implicar no solo la idea de un final, sino también de un borde o límite en un contexto más físico o metafórico. Elegir בקצה en lugar de otros sinónimos puede enfatizar esa sensación de estar al borde de algo importante.
Culture
La palabra בקצה proviene de la raíz hebrea que denota límites y fronteras. En la cultura israelí, a menudo se usa en el contexto de explorar nuevos territorios, ya sea en sentido físico, como al viajar por el país, o en un sentido más filosófico, reflexionando sobre los límites personales y el crecimiento. Esta dualidad hace que la palabra resuene profundamente en conversaciones sobre desafíos y logros.
FAQ
