I'm learning
עברית
נתפס — meaning in Spanish: capturado
nitpas · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
capturado
סוחר
sokher
פשע
pesha
נתפס
nitpas
אגם
agam
הנס
hanes
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'נתפס' se usa comúnmente en situaciones cotidianas, como cuando alguien ha sido atrapado en un acto delictivo o cuando se refiere a un objeto que ha sido capturado o retenido. Por ejemplo, se podría escuchar en una conversación sobre un ladrón que fue 'נתפס' por la policía después de un robo.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'אחז' que también significa 'agarrar', pero 'נתפס' implica que algo fue capturado o atrapado en un contexto más específico. Elegir 'נתפס' sugiere una connotación más de haber sido atrapado en un acto, mientras que 'אחז' puede ser más neutro.
Culture
El término 'נתפס' proviene de la raíz hebrea 'תפס', que significa 'agarrar' o 'atrapar'. Este verbo ha evolucionado a lo largo del tiempo y es ampliamente utilizado en el hebreo moderno, reflejando tanto situaciones de la vida diaria como contextos más formales, como en la ley o la literatura.
FAQ
