I'm learning
עברית
מנסה — meaning in Spanish: Molesto
menase · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Molesto
מפעל
mif'al
מנסה
menase
המשתמשים
hamishtamshim
הקריירה
hakaryera
הגבעה
hagiv'a
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
La palabra 'מנסה' se usa comúnmente en conversaciones cotidianas cuando alguien intenta hacer algo, como aprender una nueva habilidad o enfrentar un desafío. Por ejemplo, podrías escuchar a un amigo decir: 'אני מנסה ללמוד עברית' (Estoy tratando de aprender hebreo) durante una charla informal en un café.
Synonyms & nuances
'מנסה' se puede comparar con 'שואף', que significa 'aspirar'. Mientras que 'מנסה' se centra en el acto de intentar, 'שואף' implica un deseo más profundo de alcanzar algo, a menudo relacionado con metas a largo plazo. Usar 'מנסה' enfatiza el proceso, mientras que 'שואף' resalta la ambición.
Culture
La raíz de 'מנסה' proviene del verbo hebreo 'ניסה', que significa 'intentar' o 'probar'. En la cultura israelí, hay un fuerte énfasis en la perseverancia y el esfuerzo, y esta palabra refleja esa mentalidad de nunca rendirse. Una anécdota interesante es que en la educación israelí, se valora más el intento que el resultado, lo que hace que esta palabra sea especialmente significativa en el contexto del aprendizaje.
FAQ
