I'm learning
עברית
נעצרו — meaning in Spanish: Fueron arrestados
ne'etsru · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Fueron arrestados
להקים
lehakim
ולהגיע
ulehagi'a
נעצרו
ne'etsru
לסביבה
lesviva
עופות
ofot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'נעצרו' se utiliza frecuentemente en contextos legales y policiales en Israel, especialmente en noticias sobre arrestos o detenciones. Por ejemplo, se puede escuchar en reportes de prensa que detallan la detención de sospechosos en una investigación criminal.
Synonyms & nuances
'נעצרו' es similar a 'הושמו במעצר' (hushmu b'ma'atzar) que significa 'fueron puestos en detención'. Sin embargo, 'נעצרו' se enfoca más en el acto de arrestar, mientras que 'הושמו במעצר' implica un tiempo de detención posterior al arresto. Por lo tanto, si quieres enfatizar el momento de la captura, 'נעצרו' es la elección correcta.
Culture
El término 'נעצרו' proviene de la raíz hebrea 'נעצר', que se relaciona con la detención o la restricción. En la cultura israelí, el uso de esta palabra puede reflejar el estado de seguridad del país, donde los arrestos a menudo son noticia. Además, la palabra resuena con la historia de las fuerzas de seguridad israelíes y su papel en la sociedad.
FAQ
