I'm learning
עברית
בזמן — meaning in Spanish: Mientras
bizman · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Mientras
מהווים
mehavim
רגלים
regalim
בזמן
bizman
חידש
khidesh
הולכי
holekhei
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'בזמן' se utiliza frecuentemente en conversaciones cotidianas entre hablantes nativos de hebreo, especialmente al hablar de horarios o plazos. Por ejemplo, puedes escucharla en el contexto de una reunión de trabajo cuando se discute la importancia de llegar a tiempo o en la escuela al hablar sobre la entrega de tareas.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'בעיתו' (be'ito), que también se refiere a 'a tiempo', pero 'בזמן' es más utilizado en contextos informales y cotidianos, mientras que 'בעיתו' puede tener un tono más formal o literario. Escoger 'בזמן' es preferible cuando se habla de situaciones diarias.
Culture
'בזמן' proviene de la raíz hebrea que significa 'tiempo' y refleja la importancia que la cultura israelí otorga a la puntualidad. En muchas situaciones, ser puntual es considerado un signo de respeto hacia los demás, lo que hace que esta palabra tenga un peso cultural significativo en la vida cotidiana de los israelíes.
FAQ
