I'm learning
עברית
לבד — meaning in Spanish: Propio
levad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Propio
לאכל
le'akel
באצטדיון
ba'itstadyon
השם
hashem
לבד
levad
זרמו
zarmu
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'לבד' se utiliza comúnmente en situaciones donde se expresa la idea de tener algo propio, como en la frase 'Yo quiero mi espacio לבד'. Es frecuente escucharla en conversaciones cotidianas sobre preferencias personales o posesiones. También aparece en contextos más profundos, como en reflexiones sobre la soledad o la independencia.
Synonyms & nuances
'לבד' se puede comparar con 'עצמי' (atzmi), que también significa 'propio' pero se enfoca más en el aspecto del yo mismo. Mientras que 'לבד' puede implicar soledad o separación, 'עצמי' resalta la conexión personal y la identidad. Así que elegir uno sobre el otro depende del contexto emocional que quieras expresar.
Culture
El término 'לבד' proviene del hebreo antiguo y está relacionado con la noción de individualidad. En la cultura israelí, se valora la independencia y la auto-suficiencia, por lo que la idea de 'tengo algo לבד' a menudo refleja un deseo de autonomía. Curiosamente, la palabra también se utiliza en literatura y canciones para expresar emociones profundas sobre estar solo o ser dueño de uno mismo.
FAQ
