ואולם — meaning in Spanish: sin embargo

ve'ulam · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sin embargo

קירות

kirot

ללימודים

lalimudim

ואולם

ve'ulam

עמדתי

amadeti

ישנה

yeshna

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Los hablantes nativos de hebreo utilizan 'ואולם' en contextos donde desean indicar un contraste o una excepción en una conversación. Por ejemplo, en un debate formal o en un ensayo académico, se puede usar esta palabra para introducir una idea que contradice o matiza lo que se ha dicho anteriormente.

Synonyms & nuances

'ואולם' se puede comparar con 'אך' (aj), que también significa 'pero'. Sin embargo, 'ואולם' tiene un matiz más formal y a menudo se usa en escritos o discursos que requieren un tono más elevado, mientras que 'אך' se siente más cotidiano.

Culture

La palabra 'ואולם' proviene de la conjunción 'או' (o) y la palabra 'ולם', que es un término arcaico en hebreo. Su uso a menudo se asocia con la literatura y la retórica, donde la capacidad de argumentar y presentar contrastes es fundamental. Además, refleja una tradición cultural en la que el debate y la discusión son valorados, especialmente en contextos académicos y religiosos.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra ואולם en una oración?

Puedes usar 'ואולם' para contrastar dos ideas, por ejemplo: 'Los precios han subido, ואולם la calidad sigue siendo excelente'.

Q.¿Es la palabra ואולם común en el hebreo hablado?

'ואולם' es más común en el hebreo escrito o en contextos formales, como discursos y textos académicos, que en el habla cotidiana.

Q.¿Qué errores comunes debo evitar al usar ואולם?

Evita usar 'ואולם' en contextos demasiado informales o coloquiales, ya que puede sonar fuera de lugar. Prefiere sinónimos más simples como 'אבל' (aval) si estás en una conversación casual.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words