I'm learning
עברית
העבר — meaning in Spanish: el pasado
ha'aver · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
el pasado
להתקיים
lehitkayem
העבר
ha'aver
כלל
klal
חולקו
khulku
אביב
aviv
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
común
Usage
La palabra 'העבר' se utiliza en conversaciones cotidianas para referirse a eventos o situaciones que ocurrieron anteriormente. Por ejemplo, alguien podría decir: 'En el עבר, viví en otro país' para hablar de su vida pasada. También se usa en el contexto de la historia o en discusiones sobre cómo el pasado influye en el presente.
Synonyms & nuances
'העבר' se puede comparar con 'עָבָר' (avor), que también significa 'pasado', pero 'העבר' se utiliza más comúnmente en un contexto narrativo o reflexivo. Elegir 'העבר' puede dar un sentido de profundidad histórica o emocional, mientras que 'עָבָר' puede sonar más coloquial.
Culture
'העבר' proviene de la raíz hebrea 'עבר' que significa 'cruzar' o 'transitar'. Este término no solo se refiere al tiempo, sino que también evoca la idea de haber cruzado un umbral hacia algo que ya no se puede cambiar. En la cultura hebrea, el pasado tiene un peso significativo en la identidad y las tradiciones familiares.
FAQ
