I'm learning
עברית
yoresh — meaning in Spanish: heredar
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
heredar
yoresh
poteach
ones
boged
shote
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'יָרֵשׁ' (yoresh) se utiliza comúnmente en contextos legales y familiares, especialmente cuando se habla de la transmisión de bienes o derechos tras el fallecimiento de un ser querido. Por ejemplo, en una conversación sobre la herencia de una propiedad familiar, los hablantes podrían decir: 'Él es el yoresh de la casa de su abuelo'.
Synonyms & nuances
'יָרֵשׁ' (yoresh) se diferencia de 'מִשְׁמָר' (mishmar), que significa 'guardar' o 'proteger'. Mientras 'yoresh' se centra en la idea de recibir y transmitir, 'mishmar' implica una acción de conservación. Usar 'yoresh' es más apropiado cuando se habla de herencia legal o familiar.
Culture
La raíz de 'יָרֵשׁ' proviene de una antigua tradición hebrea que enfatiza la importancia de la herencia familiar y el linaje. En algunas comunidades, la herencia no solo se refiere a bienes materiales, sino también a valores, tradiciones y conocimientos que se transmiten de generación en generación, creando un fuerte sentido de identidad cultural.
FAQ
