I'm learning
עברית
נשארו — meaning in Spanish: Permaneció
nish'aru · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Permaneció
לשוניים
leshoniyim
הנפוצים
hanefotsim
לדרגת
ledargat
נשארו
nish'aru
באתי
bati
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'נשארו' (nish'aru) se utiliza frecuentemente en conversaciones cotidianas para describir situaciones en las que un grupo de personas decide quedarse en un lugar. Por ejemplo, un padre puede decir: 'Los niños נשארו en el parque después de que terminó la fiesta', indicando que los niños decidieron permanecer en el parque más tiempo.
Synonyms & nuances
'נשארו' (nish'aru) se distingue de 'הישאר' (hish'ar) que se traduce también como 'quedarse'. Mientras que 'הישאר' puede implicar una acción más activa de decidir permanecer, 'נשארו' enfatiza el estado de haber permanecido en un lugar, a menudo sin un esfuerzo consciente.
Culture
La raíz de 'נשארו' proviene del verbo 'להישאר' (lehishtayer), que significa 'permanecer'. Este verbo refleja la importancia de la permanencia en la cultura hebrea, especialmente en contextos de comunidad y familia, donde quedarse juntos es valorado. Esta palabra a menudo se usa en relatos sobre la historia de Israel, donde las personas han permanecido unidas a pesar de las adversidades.
FAQ
