I'm learning
עברית
להופיע — meaning in Spanish: Aparecer
lehofi'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Aparecer
דקר
dakar
קץ
kets
במונחים
bemunakhim
שוק
shok
להופיע
lehofi'a
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos de hebreo suelen usar 'להופיע' en contextos cotidianos, como al hablar de eventos, presentaciones o en el entretenimiento. Por ejemplo, se puede escuchar en una conversación sobre un artista que va a 'aparecer' en un concierto o en una obra de teatro.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es ' להיראות' (lehir'ot), que significa 'verse' o 'ser visto'. Mientras que 'להופיע' implica una acción más activa de 'aparecer', 'להיראות' se refiere más a la percepción visual del otro. Por ejemplo, se diría que alguien 'aparece' en un escenario, pero 'se ve' en una foto.
Culture
'להופיע' proviene de la raíz hebrea 'א-פ-י', que tiene que ver con la aparición y la manifestación. En la cultura israelí, el uso de esta palabra es común en la escena artística, donde los artistas 'aparecen' en diferentes plataformas, desde el teatro hasta la televisión, mostrando la importancia de la visibilidad en la sociedad moderna.
FAQ
