I'm learning
עברית
נכשלו — meaning in Spanish: Ha fallado
nikhshelu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ha fallado
נכשלו
nikhshelu
ברובה
barove
חטף
khataf
התאים
hit'im
וילדים
viyladim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'נכשלו' se utiliza frecuentemente en situaciones cotidianas donde se discuten fracasos o errores, como en una conversación sobre un examen que no salió bien o un proyecto que no logró sus objetivos. Por ejemplo, un estudiante podría decir: 'נכשלו בבחינה' (fracasé en el examen) para expresar su descontento con el resultado.
Synonyms & nuances
'נכשלו' se puede comparar con 'הפסידו' (hefsidu), que significa 'perder'. La diferencia radica en que 'נכשלו' implica un fallo en un intento o esfuerzo, mientras que 'הפסידו' se refiere más a la pérdida en un contexto competitivo, como un juego o una competencia. Usar 'נכשלו' enfatiza el aspecto de un intento no exitoso más que una simple derrota.
Culture
La raíz de 'נכשלו' proviene del verbo 'כשל' (kashal), que significa 'fallar' o 'caer'. En la cultura israelí, hablar sobre el fracaso es algo común y forma parte de un enfoque más amplio hacia el aprendizaje, donde se considera que cada error es una oportunidad para mejorar y crecer. Esto refleja una mentalidad resiliente y proactiva muy valorada en la sociedad israelí.
FAQ
