בהיעדר — meaning in Spanish: En la ausencia

behe'eder · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for En la ausencia

לחוק

lakhok

חברה

khevra

שבסוף

shebasof

בהיעדר

behe'eder

בהמות

behemot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

La palabra 'בהיעדר' se utiliza comúnmente en contextos formales, como en la redacción de documentos legales o académicos. Por ejemplo, un abogado podría decir, 'בהיעדר pruebas suficientes, el caso no puede progresar', indicando que en la ausencia de pruebas no se puede avanzar.

Synonyms & nuances

'בהיעדר' se diferencia de 'חסר' (jasar), que significa 'falta' pero se usa más en un contexto cotidiano. 'בהיעדר' tiene un tono más formal y se utiliza en situaciones donde la ausencia implica consecuencias legales o serias, mientras que 'חסר' puede referirse a algo más casual o cotidiano.

Culture

La raíz de 'בהיעדר' proviene de la palabra hebrea 'עדר' que significa 'falta' o 'ausencia'. En la cultura israelí, a menudo se menciona en el contexto de discusiones sobre la importancia de la presencia y la participación en la comunidad, subrayando cómo la ausencia puede afectar a la dinámica social.

FAQ

Q.¿Cuál es el significado de 'בהיעדר' en español?

'בהיעדר' se traduce como 'en la ausencia', y se utiliza para indicar que algo no está presente o disponible en un contexto específico.

Q.¿Cómo se usa 'בהיעדר' en una oración?

Puedes usar 'בהיעדר' en frases como: 'בהיעדר un acuerdo, no podemos proceder con el proyecto', que significa que sin un acuerdo no se puede avanzar.

Q.¿Existen errores comunes al usar 'בהיעדר'?

Un error común es confundir 'בהיעדר' con 'חסר'. Recuerda que 'בהיעדר' se usa en contextos más formales y específicos, mientras que 'חסר' es más coloquial.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words