I'm learning
עברית
הסכמה — meaning in Spanish: Convenio
haskama · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Convenio
הסכמה
haskama
הכלכלית
hakalkalit
קצרת
katseret
האדמה
ha'adama
לאזור
le'ezor
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
La palabra 'הסכמה' se utiliza a menudo en el ámbito legal y administrativo en Israel, especialmente cuando dos partes llegan a un acuerdo formal. También es común en conversaciones cotidianas entre amigos que discuten un plan o una decisión en la que todos deben estar de acuerdo.
Synonyms & nuances
'הסכמה' se diferencia de 'הבנה' (hevrá), que implica una comprensión más profunda. Mientras que 'הסכמה' se centra en el acuerdo, 'הבנה' puede incluir matices de empatía y entendimiento. Por lo tanto, elegir 'הסכמה' es más adecuado en situaciones donde el enfoque está en la aceptación formal de un término o condición.
Culture
El término 'הסכמה' proviene de la raíz hebrea 'סכמ', que significa 'unir' o 'acomodar'. Este concepto de unión se refleja en la importancia que tiene la idea de consenso en la cultura israelí, donde las decisiones se suelen tomar de manera colectiva. Curiosamente, en contextos judíos, alcanzar un 'haskama' a menudo se considera un paso necesario en cualquier discusión o debate comunitario.
FAQ
