Definition
▶
ולמעשה
u'lema'aseh
ולמעשה מתייחס למצב או עובדה שנכון או קיים בפועל.
Y de hecho se refiere a una situación o hecho que es cierto o existe en la práctica.
▶
הוא אמר שהוא יגיע באחת, ולמעשה הוא הגיע בשתיים.
hu amar shehu yagia be'ahat, u'lema'aseh hu yagia beshtayim.
Él dijo que llegaría a la una, y de hecho llegó a las dos.
▶
הם חשבו שהסרט לא יהיה מעניין, ולמעשה זה היה אחד הסרטים הכי טובים שראינו.
hem chashvu sheha'seret lo yihiye me'anyen, u'lema'aseh ze haya echad hasar'tim hachi tovim sherayinu.
Pensaron que la película no sería interesante, y de hecho fue una de las mejores películas que hemos visto.
▶
אני לא אוהב את הקיץ, אבל ולמעשה אני מבלה בו יותר מאשר בחורף.
ani lo ohev et hakayitz, aval u'lema'aseh ani mevaleh bo yoter me'asher behoref.
No me gusta el verano, pero de hecho paso más tiempo en él que en invierno.