נכבד — meaning in Spanish: distinguido

nikhbad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for distinguido

נכבד

nikhbad

הקבע

[tsva] hakeva

לשמש

leshamesh

כפולות

kfulot

ופינוי

ufinui

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

La palabra 'נכבד' se utiliza en contextos formales y ceremoniales, como durante discursos, presentaciones o al referirse a personas de alto estatus social. Por ejemplo, en una ceremonia de premiación, podría usarse para describir a un orador destacado o un homenajeado especial.

Synonyms & nuances

'נכבד' a menudo se puede comparar con 'מכובד' (mekhubad), que también significa 'respetado'. Sin embargo, 'נכבד' tiene una connotación más fuerte de distinción y reconocimiento, mientras que 'מכובד' puede usarse en contextos más amplios de respeto general.

Culture

El término 'נכבד' proviene de la raíz hebrea 'כבד' que significa 'pesado' o 'importante', lo que le da un matiz de seriedad y respeto. En la cultura judía, el uso de este término puede reflejar no solo el estatus de una persona, sino también su carácter y contribuciones a la comunidad, lo que lo convierte en un término de gran carga cultural.

FAQ

Q.¿Cuál es el significado de נכבד en español?

'נכבד' se traduce como 'distinguido' en español, y se utiliza para describir a personas de gran respeto y estatus.

Q.¿En qué situaciones debo usar נכבד?

Se debe usar 'נכבד' en situaciones formales, como discursos o eventos ceremoniales, cuando se habla de personas que merecen reconocimiento especial.

Q.¿Es נכבד un término común en el hebreo hablado?

'נכבד' es un término común, especialmente en contextos formales, aunque puede no ser utilizado con frecuencia en el lenguaje cotidiano entre amigos.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words