I'm learning
עברית
בשורות — meaning in Spanish: noticias
besorot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
noticias
בשורות
besorot
לנו
lanu
באירוע
be'eru'a
הגלמים
haglamim
אנדרטאות
andarta'ot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
La palabra בשורות (besorot) se utiliza comúnmente en contextos donde se comparten noticias, ya sea en conversaciones cotidianas entre amigos o en medios de comunicación. Por ejemplo, un amigo podría decir: 'Tengo buenas בשורות para ti', al hacer referencia a una noticia positiva como un embarazo o un nuevo trabajo.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'ידיעה' (yedia), que significa 'información' o 'noticia', pero 'בשורות' se usa más específicamente para referirse a buenas noticias. Por lo tanto, elegir 'בשורות' en lugar de 'ידיעה' implica un tono más positivo y esperanzador.
Culture
El término בשורות tiene raíces en el hebreo bíblico y se relaciona con la idea de traer buenos mensajes. En la tradición judía, recibir 'besorot tovot' (noticias buenas) es un motivo de celebración, lo que refleja la importancia de compartir buenas noticias en la cultura hebrea. Además, se ha utilizado a lo largo de la historia en textos religiosos y literarios para comunicar mensajes de esperanza.
FAQ
