I'm learning
עברית
ביישוב — meaning in Spanish: En la localidad
bayeshuv · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
En la localidad
מטילה
metila
ביש
bish
ביישוב
bayeshuv
ביצירות
biyetsirot
הירוקים
hayerukim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'ביישוב' se utiliza comúnmente en conversaciones cotidianas entre amigos o familiares para referirse a actividades que tienen lugar en una comunidad específica. Por ejemplo, un nativo podría decir: 'Nos encontramos ביישוב para celebrar el cumpleaños de Sara', haciendo referencia a un evento comunitario.
Synonyms & nuances
'ביישוב' se puede comparar con 'בקהילה', que significa 'en la comunidad'. Sin embargo, 'ביישוב' enfatiza más la ubicación específica dentro de un asentamiento, mientras que 'בקהילה' se refiere a la comunidad en un sentido más amplio y puede incluir aspectos sociales y culturales.
Culture
La etimología de 'ביישוב' proviene de la raíz hebrea que se relaciona con la idea de 'asentamiento' o 'habitar'. En la cultura israelí, la comunidad juega un papel fundamental, ya que muchos eventos y tradiciones se celebran en el contexto de la localidad, lo que resalta la importancia de los lazos comunitarios en la vida cotidiana.
FAQ
