I'm learning
עברית
הפילוג — meaning in Spanish: La división
hapilug · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
La división
הפילוג
hapilug
ליער
laya'ar
המזוהה
hamezuhe
בתוך
betokh
התבססו
hitbasesu
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
El término 'הפילוג' se utiliza frecuentemente en discusiones sobre política y divisiones sociales en Israel. Por ejemplo, en un debate sobre las tensiones entre diferentes grupos étnicos o religiosos, un hablante podría decir: 'El פילוג entre las comunidades ha aumentado en los últimos años'.
Synonyms & nuances
'הבחנה' (habhaná) y 'סכסוך' (sijsof) son términos relacionados, pero 'הפילוג' se enfoca más en la idea de una división estructural o fundamental. Usar 'הפילוג' es ideal cuando quieres resaltar una separación profunda entre grupos en lugar de un simple desacuerdo.
Culture
La palabra 'הפילוג' proviene de la raíz hebrea que sugiere la separación o el corte. Históricamente, la división entre judíos asquenazíes y sefardíes ha sido un tema recurrente en la sociedad israelí, simbolizando no solo diferencias culturales, sino también luchas por el poder y la identidad.
FAQ
