I'm learning
עברית
תשומת — meaning in Spanish: Atención
tsumet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Atención
לנושא
lanose
תשומת
tsumet
אינטליגנציה
intiligentsia
להתעלם
lehit'alem
תפקודו
tifkudo
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra תשומת se utiliza frecuentemente en contextos donde se requiere que alguien preste atención, como en reuniones, sesiones de aprendizaje o conversaciones serias. Por ejemplo, un maestro puede decir 'תשומת לב, בבקשה' ('Atención, por favor') cuando quiere asegurarse de que todos los estudiantes están escuchando.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'קשב' (kashiv), que también significa 'atención', pero תשומת se utiliza más cuando se refiere a la atención en un contexto que implica un compromiso o esfuerzo consciente. Elegir תשומת puede subrayar la necesidad de atención activa en situaciones críticas.
Culture
La etimología de תשומת proviene de la raíz hebrea que implica dar y prestar. Culturalmente, en Israel, hay una gran importancia en la atención, especialmente en el ámbito educativo y profesional, donde la capacidad de concentrarse es valorada. En ciertas ocasiones, el uso de esta palabra puede ser un indicativo de respeto hacia la otra persona, mostrando que su opinión o presencia es significativa.
FAQ
