I'm learning
עברית
רכבות — meaning in Spanish: trenes
rakavot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
trenes
בעיתון
be'iton
רכבות
rakavot
בסרטן
basartan
ותנאי
vetna'ei
להיכנע
lehikana
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'רכבות' se usa comúnmente cuando se habla de transporte público en Israel, ya sea en una conversación casual entre amigos sobre planes de viaje o en el contexto formal de una reunión sobre infraestructura. Por ejemplo, podrías escucharla en una conversación sobre la modernización de las rutas ferroviarias en el país.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'מסילה' (mesila), que se traduce como 'vía' o 'raíl'; sin embargo, 'רכבות' se refiere específicamente a los trenes en funcionamiento, mientras que 'מסילה' se centra más en la infraestructura. Por lo tanto, usar 'רכבות' es más apropiado cuando se habla de los vehículos que transportan pasajeros o carga.
Culture
La palabra 'רכבות' proviene de la raíz hebrea que se relaciona con el concepto de 'conducir' y 'transportar'. En Israel, los trenes han desempeñado un papel crucial en la historia del transporte desde la creación del Estado, simbolizando tanto la modernización como la conexión entre diferentes comunidades. De hecho, el primer tren que recorrió el país fue inaugurado en 1892, uniendo Jaffa y Jerusalén.
FAQ
