I'm learning
עברית
העלמה — meaning in Spanish: Perder
ha'alma · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Perder
מראות
mar'ot
קיסרים
keysarim
העלמה
ha'alma
ההר
hahar
שלאחר
shele'akhar
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
La palabra 'העלמה' se utiliza comúnmente en conversaciones cotidianas entre amigos y familiares cuando se habla de extrañar a alguien o a algo. Por ejemplo, alguien podría decir: 'העלמתי את החופשה שלנו' (He perdido nuestras vacaciones) cuando se refiere a la tristeza de no poder ir a un viaje planeado.
Synonyms & nuances
'העלמה' es sinónimo de 'לאבד' (le'abed), que también significa 'perder'. Sin embargo, 'העלמה' suele usarse en contextos más emocionales, como perder una oportunidad o un ser querido, mientras que 'לאבד' puede referirse a una pérdida más física o concreta.
Culture
La palabra 'העלמה' proviene del hebreo antiguo y, además de significar 'perder', puede estar relacionada con la noción de pérdida emocional. En la cultura israelí, se hace referencia a la 'העלמה' en contextos de nostalgia, como cuando se habla de amigos que se han mudado o momentos que se han perdido en el tiempo, subrayando la conexión emocional que tenemos con esos recuerdos.
FAQ
