סביב — meaning in Spanish: Alrededor

saviv · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Alrededor

הנוצרית

hanotsrit

הגדילה

hagdila

רחבות

rekhavot

סביב

saviv

התוצר

hatotsar

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra 'סביב' se utiliza frecuentemente en conversaciones diarias entre hablantes nativos para describir la ubicación de objetos o personas en relación con otros. Por ejemplo, podrías escuchar 'יש כלב סביב הבית' (hay un perro alrededor de la casa) cuando alguien quiere indicar la presencia de un perro en el área circundante.

Synonyms & nuances

Un sinónimo de 'סביב' es 'מסביב', que también significa 'alrededor', pero se usa más en contextos específicos como 'alrededor del tema'. 'סביב' es más general y se puede aplicar a diversas situaciones cotidianas, como la ubicación de objetos o personas.

Culture

'סביב' proviene de la raíz hebrea שסבב, que significa 'rodear' o 'dar la vuelta'. En la cultura israelí, esta palabra a menudo se usa no solo en un contexto físico, sino también en uno emocional o social, como cuando se habla de 'la comunidad alrededor de un evento' o 'el apoyo que se recibe de quienes están alrededor'.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra 'סביב' en una oración?

Puedes usar 'סביב' en oraciones como: 'הילדים משחקים סביב השולחן' (los niños juegan alrededor de la mesa). Es una manera clara de indicar la posición relativa.

Q.¿Se puede usar 'סביב' en contextos formales?

'סביב' es bastante neutral, pero en contextos formales podrías optar por 'מסביב' si deseas sonar más específico o sofisticado. Sin embargo, 'סביב' es perfectamente aceptable en la mayoría de las ocasiones.

Q.¿Cuál es la diferencia entre 'סביב' y 'בצמוד'?

'סביב' significa 'alrededor' y se refiere a un área amplia, mientras que 'בצמוד' se traduce como 'pegado o junto a', indicando una proximidad más estrecha. Escoge 'סביב' cuando quieras referirte a un espacio más amplio.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words