I'm learning
עברית
שליד — meaning in Spanish: Junto a
sheleyad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Junto a
פנים
panim
מכוסה
mekhuse
שליד
sheleyad
חימר
khemar
מפקדים
mifkadim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra שליד se utiliza comúnmente en conversaciones cotidianas entre amigos y familiares para describir la proximidad física de objetos o personas. Por ejemplo, podrías escucharla cuando alguien indica que una silla está 'junto a' la mesa durante una cena o al señalar que un parque está 'junto a' la escuela.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es סמוך (samúj), que también significa 'junto a', pero puede implicar una cercanía más formal o estructural. Usar שליד puede sonar más coloquial y natural en conversaciones familiares o informales.
Culture
En hebreo, שליד evoca una sensación de conexión y cercanía, tanto física como emocional. Este concepto de proximidad es fundamental en la cultura israelí, donde el sentido de comunidad es muy valorado. Además, la palabra se relaciona con la idea de estar al lado de alguien en momentos significativos, como en celebraciones o durante la vida cotidiana.
FAQ
