Definition
▶
בבת
b'vat
בבת פירושו: בבת אחת, כלומר, כל הדברים קורים במקביל או יחד.
En una hija significa: de una sola vez, es decir, que todas las cosas suceden al mismo tiempo o juntas.
▶
הכל קרה בבת אחת, ולא היה לי זמן להגיב.
hakol kara b'vat, velo haya li zman lehagiv.
Todo sucedió de una vez, y no tuve tiempo para reaccionar.
▶
היא נעלמה בבת אחת, כאילו מעולם לא הייתה כאן.
hi na'alma b'vat, ke'ilu me'olam lo hayta kan.
Desapareció de repente, como si nunca hubiera estado aquí.
▶
הם עשו את כל השינויים בבת אחת, וזה היה מפתיע.
hem asu et kol hashinuyim b'vat, ve'ze haya maf'ti'a.
Hicieron todos los cambios de una vez, y fue sorprendente.