I'm learning
עברית
שהדבר — meaning in Spanish: Esa cosa
shehadavar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Esa cosa
הוסיף
hosif
שהדבר
shehadavar
מוקשים
mokshim
התקפות
hatkafot
עודד
oded
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra שהדבר se utiliza comúnmente en conversaciones cotidianas entre hablantes nativos para referirse a algo específico que ya ha sido mencionado, o cuando se quiere enfatizar algo que se está discutiendo. Por ejemplo, un padre puede decirle a su hijo: 'מָה שֶׁהַדָּבָר הזה?' ('¿Qué es eso?') mientras señala un objeto en particular.
Synonyms & nuances
Un sinónimo de שהדבר podría ser 'הדבר הזה' que también significa 'esta cosa'. Sin embargo, 'שהדבר' tiene un matiz más enfático, ideal para situaciones donde se desea resaltar la importancia de lo que se está mencionando.
Culture
La palabra שהדבר proviene de la raíz hebrea 'דבר', que significa 'cosa' o 'palabra'. En el contexto cultural israelí, este término se utiliza no solo en el lenguaje coloquial, sino que también aparece frecuentemente en la literatura y en discursos formales, mostrando la riqueza de la lengua hebrea. Además, refleja una forma de comunicación que a menudo busca claridad al referirse a conceptos o elementos previamente mencionados.
FAQ
