I'm learning
עברית
עבורם — meaning in Spanish: para ellos
avuram · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
para ellos
היפה
hayafe
בהחלטה
behakhlata
בזמן
bizman
עבורם
avuram
קלות
kalot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
común
Usage
La palabra 'עבורם' se utiliza frecuentemente en conversaciones cotidianas entre amigos o en contextos familiares cuando se habla sobre cosas que se hacen o se piensan para beneficiar a un grupo específico de personas. Por ejemplo, un padre podría decir: 'He hecho un regalo עבורם a los niños' para expresar que el regalo es para sus hijos.
Synonyms & nuances
'עבורם' es similar a 'בשבילם', que también significa 'para ellos', pero 'עבורם' se usa más en contextos formales y cuando se quiere enfatizar la intención detrás de la acción. Optar por 'עבורם' puede dar un matiz más profundo a la frase, sugiriendo cuidado y consideración.
Culture
La palabra 'עבורם' proviene de la raíz hebrea 'ע-ב-ר' que significa 'pasar' o 'transitar'. Este término se ha utilizado en el hebreo moderno para indicar que algo se hace en nombre de alguien o para su beneficio, reflejando la importancia de la comunidad y el cuidado mutuo en la cultura israelí. Es interesante notar que el hebreo tiene una rica tradición de palabras que enfatizan la relación entre las personas.
FAQ
