אבד — meaning in Spanish: perdió

avad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for perdió

ועדת

va'adat

ובמקרים

uvemikrim

אבד

avad

מפורשת

meforeshet

תחושות

tkhushot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra 'אבד' (avad) se utiliza comúnmente en situaciones donde se habla de la pérdida de objetos, personas o incluso situaciones. Por ejemplo, un padre podría decir que 'אבד' su teléfono en un parque, o un amigo podría comentar que 'אבד' una oportunidad importante en su carrera.

Synonyms & nuances

'אבד' se puede comparar con 'נעלם' (ne’elam), que significa 'desaparecido'. Mientras que 'אבד' se refiere a algo que se ha perdido y puede encontrarse, 'נעלם' implica una desaparición más definitiva o misteriosa. Usar 'אבד' sugiere que hay una posibilidad de recuperar lo perdido.

Culture

La raíz de 'אבד' proviene del hebreo antiguo y está relacionada con la idea de desaparición o desvanecimiento. En la cultura judía, la pérdida tiene un significado profundo, especialmente en contextos de duelo y memoria, donde se habla de lo que se ha 'perdido' no solo físicamente, sino también emocionalmente.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra אבד en una oración?

Puedes decir: 'אבדתי את המפתחות שלי' que significa 'perdí mis llaves'. Es común usar אבד en situaciones cotidianas.

Q.¿Qué significa אבד en el contexto de la Biblia?

'אבד' aparece en textos bíblicos para describir pérdidas significativas, como la pérdida de la fe o la pérdida de un pueblo. Su uso en estos contextos refleja su peso emocional.

Q.¿Cuáles son algunos errores comunes al usar אבד?

Un error común es usar אבד cuando se refiere a la pérdida de tiempo, en cuyo caso sería mejor usar 'בזבז' (bazbez) que significa 'desperdiciar'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words