Definition
▶
במידת
b'Midat
במידת מתייחס למידה או היקף של משהו, כמו באמרה 'במידת הצורך' שמשמעה עד כמה יש צורך בדבר.
En medida se refiere a la cantidad o extensión de algo, como en la expresión 'en la medida necesaria', que significa hasta dónde es necesario algo.
▶
אני משקיע זמן במידה הדרושה להצלחה.
Ani mashki'a zman b'midat ha-drushah le-hatzlachah.
Dedico tiempo en la medida necesaria para el éxito.
▶
התרופה פועלת במידה רבה על הכאב.
Ha-trofah po'ele b'midat rabah al ha-ke'ev.
El medicamento actúa en la medida significativa sobre el dolor.
▶
במידת הצורך, נוכל לשנות את התוכנית.
B'midat ha-tzorech, nukhal leshanot et ha-tokhnit.
En la medida necesaria, podremos cambiar el plan.