I'm learning
עברית
מתון — meaning in Spanish: moderar
matun · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
moderar
בבני
bevanai
עת
et
מתון
matun
בפעם
befa'am
לחשוף
lakhsof
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra מתון (matun) se utiliza frecuentemente en conversaciones donde se busca equilibrar opiniones o facilitar un diálogo civil. Por ejemplo, en debates políticos o en discusiones familiares, los hablantes suelen utilizar este término para abogar por una postura más tranquila y sensata.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'בינוני' (binoni), que se traduce como 'intermedio'. Sin embargo, מתון (matun) lleva una connotación de calma y mesura, mientras que בינוני (binoni) puede referirse simplemente a algo que no es extremo, sin implicar necesariamente un enfoque moderado.
Culture
La palabra מתון (matun) tiene raíces en la tradición hebrea donde se valora la moderación en la toma de decisiones. En la antigua Jerusalén, un enfoque matun en las discusiones era fundamental para mantener la armonía social, lo que refleja una larga historia de valorar la paz y el entendimiento.
FAQ
