בשבילך — meaning in Spanish: Para ti

bishvilekh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Para ti

יורשה

yurshe

מפלגה

miflaga

הוריו

horav

נלקח

nilkakh

בשבילך

bishvilekh

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal común

Usage

La palabra 'בשבילך' se usa en contextos cotidianos, como al regalar algo a un amigo o al expresar sentimientos hacia una pareja. Por ejemplo, puedes decir 'Te traje un regalo בשבילך' cuando entregas un presente a alguien especial.

Synonyms & nuances

'בשבילך' se puede comparar con 'לְךָ' (lejá) que significa 'para ti' también, pero 'בשבילך' tiene una connotación más profunda y emocional, sugiriendo que el esfuerzo o el regalo se hace pensando en el bienestar del destinatario. Usar 'בשבילך' en lugar de 'לְךָ' puede hacer que tu mensaje suene más personal y significativo.

Culture

La palabra 'בשבילך' proviene de la raíz hebrea 'שביל', que significa 'camino'. Esto refleja la idea de que algo se ha hecho o se ha elegido específicamente para el destinatario, como si se estuviera trazando un camino hacia ellos. Es común en las relaciones interpersonales, simbolizando atención y cariño.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'בשבילך' en una oración?

Puedes usar 'בשבילך' en frases como 'Hice esto בשבילך' para indicar que algo se hizo con el destinatario en mente. Es una manera efectiva de expresar dedicación.

Q.¿Cuál es la pronunciación correcta de 'בשבילך'?

Se pronuncia 'bishvilekh'. Asegúrate de enfatizar la 'kh' al final, que es un sonido más gutural en hebreo.

Q.¿Existen variaciones de 'בשבילך'?

Sí, 'בשבילך' se usa en masculino y femenino, 'בשבילך' para un destinatario femenino y 'בשבילך' también se puede adaptar en diferentes contextos, pero la estructura básica permanece igual.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words