I'm learning
עברית
לנוכח — meaning in Spanish: En la presencia
lenokhakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
En la presencia
גיבור
gibor
בשבתות
beshabatot
לנוכח
lenokhakh
שמעתי
shamati
בטח
betakh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
Los hablantes nativos emplean la palabra 'לנוכח' en contextos formales, especialmente en discursos, presentaciones o debates donde se requiere referirse a una situación o circunstancia que está presente. Por ejemplo, un político podría utilizarla al hablar sobre los desafíos que enfrenta su país en la actualidad, enfatizando que deben actuar 'לנוכח' los problemas económicos.
Synonyms & nuances
'לנוכח' se puede comparar con 'בעקבות' (be'ikvot), que significa 'a raíz de'. Mientras que 'בעקבות' se utiliza más en el contexto de causas o consecuencias, 'לנוכח' se enfoca en la presencia directa de un tema o situación. Elegir 'לנוכח' sugiere un énfasis en la necesidad de actuar frente a lo que se presenta.
Culture
La palabra 'לנוכח' proviene de la raíz hebrea 'נ-כ-ח', que está relacionada con la idea de estar presente o frente a algo. Culturalmente, en Israel, el concepto de 'נוכחות' (presencia) es muy valorado, especialmente en contextos sociales y políticos, donde se espera que las personas estén 'לנוכח' para abordar temas importantes de manera directa.
FAQ
